Espaço, a fronteira final

Assim, com o título deste post, começa o melhor discurso de abertura duma série de televisão que eu já ouvi. E hoje foi uma experiência e tanto ouvi-la no final do filme que conta o início da saga da U. S. S. Enterprise e seus tripulantes. Essa daqui debaixo:

"Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before."

"Espaço, a fronteira final. Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, em sua missão de cinco anos para exploração de novos mundos, para pesquisar novas vidas, novas civilizações, audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve."

Dublagem original da abertura da série clássica